电影版《娇妻出没注意》海报公安翻译遭炎上？

由日本女星绫濑遥与西岛秀俊主演的新作《电影版 娇妻出没注意》即将于4月23日上映。2017年日剧播出后叫好又叫座，就有传闻将拍摄电影版，连演员们也都表示相当期待，没想到让粉丝苦等了足足3年，而原订2020上映却又碰上疫情搅局，历经延期一年之后，如今电影版终于登上大银幕，让苦等已久的影迷们，终于如愿能在戏院看到女神大展矫捷身手。

然而就在片商如火如荼的进行宣传时，却因为中文版海报上男主角西岛秀俊旁的一句文案而引爆网路热议，甚至一度差点引发炎上，片商小编更急喊要粉丝们修但几勒。原来是文案出现公安一词，让许多网友一时之间群情激愤，甚至直接开骂电影公司为何不翻成警察就好，好在有许多熟知日本的网友提出解释，日本的公安和警察差很大。

片商也在脸书发文说明：日本一直都有使用公安一词，知名动画《攻壳机动队》、《名侦探柯南》都有出现，日剧迷应该也不陌生。许多网友在得知后纷纷后表示误会了、上了一课，片商更补充解说日本公安的职务内容不同于警察，较类似的国安人员，许多日剧粉也跳出来留言表示觉得片商好无辜、原来那幺多人不知道。

不同于日剧是发生于社区的主妇小烦恼，这次《电影版 娇妻出没注意》牵扯到国际间的大阴谋，动作场面更是全方位升级，片中各式华丽的武打动作都由女神绫濑遥亲身上阵，她更是拍胸脯保证：本片的动作场面相当值得一看！。而饰演丈夫的西岛秀俊在剧中也不惶多让，片中夫妇吵架西岛秀俊更是一言不和就掏枪，完全不管周遭是否有敌人追杀。